アメリカで中華料理を食べると、食後に決まってクッキーが出てきます。そのクッキーを割るとメッセージが書かれた紙きれが出てきます。

この”フォーチュン・クッキーと呼ばれるお菓子は、アメリカのほとんどの中華料理店で出されるほどポピュラーです。

メッセージは運勢や中国のことわざのようですが、奇妙な翻訳だったり謎めいていたりで、また別の意味で楽しめます。